What the developers mean by "No automated mining" is that there will be no way to script a machine, using LUA, to automatically go out, and mine for you. I'm not sure whether or not we'll have drills on ships, I don't see why there wouldn't be. If asteroid mining is going to be a thing, (Which no one has officially mentioned that I am aware of.) then we will be needing drills.