Hello,
I had a similar problem to yours but what I did was use the live chat option of Xsolla's website in order for them fix the problem. Talking with a customer service agent helped enable me to pay NovaQuark through their payment company.
I hope this info is of help.