Jump to content

Search the Community

Showing results for tags 'vf'.



More search options

  • Search By Tags

    Type tags separated by commas.
  • Search By Author

Content Type


Forums

  • Starting Zone
    • Rules & Announcements
    • The Arkship Pub
    • Novark's Organization Registry
    • General Discussions
    • Off Topic Discussions
  • Ideas & Gameplay discussions
    • Idea Box
    • The Builder's Corner
    • The Gameplay Mechanics Assembly
    • DevBlog Feedback
  • Fan Art, Fan Fictions & Roleplay
    • Novark Agora
    • Novark Archives
    • Novark Art Gallery

Find results in...

Find results that contain...


Date Created

  • Start

    End


Last Updated

  • Start

    End


Filter by number of...

Joined

  • Start

    End


Group


AIM


MSN


Website URL


ICQ


Yahoo


Jabber


Skype


Location:


Interests


backer_title


Alpha

Found 1 result

  1. (This is the pinned version of a previous closed topic that can be found here) (Ceci est la version "Post-it" d'un sujet précédemment abordé, dont le fil de discussion peut être trouvé ici). 1) Why no info in French on the forum? 1) Pourquoi n'y a-t'il aucune information disponible en français sur le forum ? 2) Why no communication in French from a French studio? 2) Pourquoi n'y a-t'il aucune communication en français de la part d'un studio français ? 3) Is Novaquark waiting for official release before making a French version of the game? 3) Est-ce que Novaquark attend la sortie officielle avant de faire une version française du jeu ? 4) Why no articles in the French press? 4) Pourquoi n'y a-t'il pas d'articles sur le jeu dans la presse française ? 5) Does JC want to give a better reputation to video games in France? 5) Est-ce que JC veut donner une meilleure réputation aux jeux vidéo en France ? --------------------------------- 1) Why no info in French on the forum? 1) Pourquoi n'y a-t'il aucune information disponible en français sur le forum ? La principale raison est une question de budget temps. Nous restons une petite équipe et il nous faut donc choisir nos combats. Bien que le français soit la langue natale de beaucoup de membres de l'équipe Novaquark, il faut bien être conscient que devoir écrire un texte en anglais et en français cela prend... 2 fois plus de temps. Même si le temps passé à traduire est presque égal à zéro pour quelqu'un de raisonnablement bilingue, il n'en reste pas moins qu'il faut deux fois plus de temps pour écrire des textes en deux langues différentes, qu'il faut relire pour corriger les tournures de phrase bancales et les fautes d'orthographe. Ceci étant dit, certains pourraient se demander pourquoi ne pas écrire tous les textes en français au lieu de les écrire en anglais dans ce cas. Même si certains instituts de recherche prédisent une explosion démographique de la Francophonie à l'horizon de 2060, il n'en reste pas moins que nous vivons dans le présent, et qu'aujourd'hui, les faits indiquent les choses suivantes: Dual Universe a vocation à construire une communauté internationale. Ce faisant, il est logique de choisir la langue qui est la plus utilisée lorsqu'il s'agit de communiquer entre différentes communautés linguistiques. Outre le fait qu'une importante partie de la communauté a pour langue native l'anglais: - Il y a plus de joueurs nativement germanophones qui comprendront l'anglais que le français. - Il y a plus de joueurs nativement russophones qui comprendront l'anglais que le français. - Il y a plus de joueurs nativement polonophones qui comprendront l'anglais que le français. - Il y a plus de joueurs nativement hispanophones qui comprendront l'anglais que le français. - Il y a plus de joueurs nativement italophones qui comprendront l'anglais que le français. ... Et on pourrait continuer cette liste - non exhaustive - pendant longtemps. Donc oui, le choix est d'écrire dans la langue que le plus de joueurs à travers le monde seraient à même de comprendre aujourd'hui. Et cette langue est indubitablement l'anglais. Cependant... Comme le processus de sélection des modérateurs est bien avancé, lorsque ces derniers seront mis en place, nous envisageons d'ouvrir des sections du forum dédiées aux différentes communautés linguistiques. Le pré-requis sera d'avoir au moins un modérateur parlant la langue en question et qui sache communiquer en anglais de manière raisonnable, de manière à communiquer avec l'équipe (évidemment, pour la section française, ce pré-requis ne sera pas nécessaire). Nous envisageons l'ouverture de telles sections pour l'ouverture de l'Alpha, voire peut-être un peu avant si tout se passe comme prévu. A ce moment-là, en fonction du temps disponible du modérateur et de sa motivation à faire une telle tâche, il est possible que ce dernier puisse aider à la traduction de certains textes/news en français. 2) Why no communication in French from a French studio? 2) Pourquoi n'y a-t'il aucune communication en français de la part d'un studio français ? Parce qu'il semblerait contradictoire de communiquer régulièrement en français sur le jeu, alors que nous ne prévoyons pas pour la sortie officielle une version française du jeu. Alors que nous avons déjà quelques remarques régulièrement sur le fait nous ne prévoyons pas de version française pour la sortie du jeu, nous en aurions bien plus si nous communiquions en français sur le jeu sans annoncer de version française. Nous tenons à rester cohérent dans notre démarche. 3) Is Novaquark waiting for official release before making a French version of the game? 3) Est-ce que Novaquark attend la sortie officielle avant de faire une version française du jeu ? Nous concentrons d'abord notre budget (temps et argent) à développer les mécaniques de base d'un jeu complet, et ensuite, une fois que le jeu sera lancé et progressera convenablement, l'équipe s'agrandira et nous nous pencherons sur les versions localisées (la version française étant dans les premières envisagées). Quand nous entamerons cette phase, nous commencerons à communiquer de plus ample manière sur les territoires francophones. 4) Why no articles in the French press? 4) Pourquoi n'y a-t'il pas d'articles sur le jeu dans la presse française ? Il n'y a pas beaucoup d'articles sur Dual Universe dans la presse française... mais il y en a quand même quelques-uns ! Ce n'est pas parce que nous n'avons pas été proactif dans notre communication dans la sphère francophone que nous boudons les journalistes pour autant: notre porte reste bien entendu ouverte à tout journaliste francophone intéressé par notre jeu en développement. Et en voici quelques examples: - Nous avons eu un article de 3 pages consacrées à Dual Universe dans le magazine Canard PC numéro 349, et vous pouvez retrouvez une version en ligne de l'article à cet endroit. - Nous avons également eu un article sur Jeuxvideo.com, qui est trouvable ici. - Des portails de news comme gameblog.fr ou mmo.jeuxonline.info suivent régulièrement nos avancées dans le développement et font des articles en ligne à ce sujet. 5) Does JC want to give a better reputation to video games in France? 5) Est-ce que JC veut donner une meilleure réputation aux jeux vidéo en France ? Il y a un peu de ça. Dans la mesure où Dual Universe proposera aux représentants de l'Humanité (les joueurs) de se retrouver en condition où ils ont des mondes vierges à leur disposition et d'impacter ces mondes par leurs actions, qu'ils seront libres de choisir leur système politique et économique, Dual Universe pourrait aller bien au-delà du simple jeu et devenir une expérience sociale. Evidemment, on ne cherche pas à changer radicalement les mentalités des anciennes générations en France sur les jeux vidéo, mais si on pouvait instiller l'idée que parfois, un jeu peut devenir un loisir honorable, constructif pour des adultes et pas toujours bon qu'à occuper les enfants... Alors l'objectif serait rempli. Cela ne veut en revanche pas dire que l'on investira une masse de temps considérable pour remplir cet objectif. Si cela est réalisable en intervenant de temps à autre, lorsque la situation le permet, tant mieux. Sinon, tant pis. Ceci ne sera jamais quelque chose qui déviera l'équipe de son but premier, développer et lancer le jeu, en respectant au mieux les échéances planifiées. Une petite note pour terminer: Même si c'est un sujet qui revient de temps à autre, merci d'éviter tout "necroposting" (remonter un sujet sur lequel il n'y a pas eu des réponses depuis des semaines). Nous espérons que cette réponse en français servira de référence pour tout nouveau fil de discussion qui pourrait à nouveau poser la question sur l'absence de news en français, aussi bien sur le site que sur le forum (ou dans la presse). Ce fil de discussion sera ensuite épinglé dans la section francophone du forum une fois que celle-ci aura été créée. Cordialement, Nyzaltar.
×
×
  • Create New...