Jump to content
NQ-Nyzaltar

Why no French version? Pourquoi pas de version française?

Recommended Posts

(This is the pinned version of a previous closed topic that can be found here)
(Ceci est la version "Post-it" d'un sujet précédemment abordé, dont le fil de discussion peut être trouvé ici).
 
1) Why no info in French on the forum?
1) Pourquoi  n'y a-t'il aucune information disponible en français sur le forum ?
 
2) Why no communication in French from a French studio?
2) Pourquoi n'y a-t'il aucune communication en français de la part d'un studio français ?
 
3) Is Novaquark waiting for official release before making a French version of the game?
3) Est-ce que Novaquark attend la sortie officielle avant de faire une version française du jeu ?
 
4) Why no articles in the French press?
4) Pourquoi n'y a-t'il pas d'articles sur le jeu dans la presse française ?
 
5) Does JC want to give a better reputation to video games in France?
5) Est-ce que JC veut donner une meilleure réputation aux jeux vidéo en France ?
 
---------------------------------
 
1) Why no info in French on the forum?
1) Pourquoi  n'y a-t'il aucune information disponible en français sur le forum ?

La principale raison est une question de budget temps. Nous restons une petite équipe et il nous faut donc choisir nos combats.
 
Bien que le français soit la langue natale de beaucoup de membres de l'équipe Novaquark, il faut bien être conscient que devoir écrire un texte en anglais et en français cela prend... 2 fois plus de temps. Même si le temps passé à traduire est presque égal à zéro pour quelqu'un de raisonnablement bilingue, il n'en reste pas moins qu'il faut deux fois plus de temps pour écrire des textes en deux langues différentes, qu'il faut relire pour corriger les tournures de phrase bancales et les fautes d'orthographe. Ceci étant dit, certains pourraient se demander pourquoi ne pas écrire tous les textes en français au lieu de les écrire en anglais dans ce cas. Même si certains instituts de recherche prédisent une explosion démographique de la Francophonie à l'horizon de 2060, il n'en reste pas moins que nous vivons dans le présent, et qu'aujourd'hui, les faits indiquent les choses suivantes:
 
Dual Universe a vocation à construire une communauté internationale.
Ce faisant, il est logique de choisir la langue qui est la plus utilisée lorsqu'il s'agit de communiquer entre différentes communautés linguistiques.

Outre le fait qu'une importante partie de la communauté a pour langue native l'anglais:
- Il y a plus de joueurs nativement germanophones qui comprendront l'anglais que le français.
- Il y a plus de joueurs nativement russophones qui comprendront l'anglais que le français.
- Il y a plus de joueurs nativement polonophones qui comprendront l'anglais que le français.
- Il y a plus de joueurs nativement hispanophones qui comprendront l'anglais que le français.
- Il y a plus de joueurs nativement italophones qui comprendront l'anglais que le français.
 
... Et on pourrait continuer cette liste - non exhaustive - pendant longtemps.
 
Donc oui, le choix est d'écrire dans la langue que le plus de joueurs à travers le monde seraient à même de comprendre aujourd'hui.
Et cette langue est indubitablement l'anglais.
 
Cependant...
 
Comme le processus de sélection des modérateurs est bien avancé, lorsque ces derniers seront mis en place, nous envisageons d'ouvrir des sections du forum dédiées aux différentes communautés linguistiques. Le pré-requis sera d'avoir au moins un modérateur parlant la langue en question et qui sache communiquer en anglais de manière raisonnable, de manière à communiquer avec l'équipe (évidemment, pour la section française, ce pré-requis ne sera pas nécessaire). Nous envisageons l'ouverture de telles sections pour l'ouverture de l'Alpha, voire peut-être un peu avant si tout se passe comme prévu. A ce moment-là, en fonction du temps disponible du modérateur et de sa motivation à faire une telle tâche, il est possible que ce dernier puisse aider à la traduction de certains textes/news en français.
 
2) Why no communication in French from a French studio?

2) Pourquoi n'y a-t'il aucune communication en français de la part d'un studio français ?

 

Parce qu'il semblerait contradictoire de communiquer régulièrement en français sur le jeu, alors que nous ne prévoyons pas pour la sortie officielle une version française du jeu. Alors que nous avons déjà quelques remarques régulièrement sur le fait nous ne prévoyons pas de version française pour la sortie du jeu, nous en aurions bien plus si nous communiquions en français sur le jeu sans annoncer de version française. Nous tenons à rester cohérent dans notre démarche.  
 
3) Is Novaquark waiting for official release before making a French version of the game?
3) Est-ce que Novaquark attend la sortie officielle avant de faire une version française du jeu ?
 
Nous concentrons d'abord notre budget (temps et argent) à développer les mécaniques de base d'un jeu complet, et ensuite, une fois que le jeu sera lancé et progressera convenablement, l'équipe s'agrandira et nous nous pencherons sur les versions localisées (la version française étant dans les premières envisagées). Quand nous entamerons cette phase, nous commencerons à communiquer de plus ample manière sur les territoires francophones.
 
4) Why no articles in the French press?
4) Pourquoi n'y a-t'il pas d'articles sur le jeu dans la presse française ?
 
Il n'y a pas beaucoup d'articles sur Dual Universe dans la presse française... mais il y en a quand même quelques-uns !
 Ce n'est pas parce que nous n'avons pas été proactif dans notre communication dans la sphère francophone que nous boudons les journalistes pour autant: notre porte reste bien entendu ouverte à tout journaliste francophone intéressé par notre jeu en développement. 
 
Et en voici quelques examples: 
- Nous avons eu un article de 3 pages consacrées à Dual Universe dans le magazine Canard PC numéro 349, et vous pouvez retrouvez une version en ligne de l'article à cet endroit.
- Nous avons également eu un article sur Jeuxvideo.com, qui est trouvable ici.
- Des portails de news comme gameblog.fr ou mmo.jeuxonline.info suivent régulièrement nos avancées dans le développement et font des articles en ligne à ce sujet.
 
5) Does JC want to give a better reputation to video games in France?
5) Est-ce que JC veut donner une meilleure réputation aux jeux vidéo en France ?
 
Il y a un peu de ça. Dans la mesure où Dual Universe proposera aux représentants de l'Humanité (les joueurs) de se retrouver en condition où ils ont des mondes vierges à leur disposition et d'impacter ces mondes par leurs actions, qu'ils seront libres de choisir leur système politique et économique, Dual Universe pourrait aller bien au-delà du simple jeu et devenir une expérience sociale. Evidemment, on ne cherche pas à changer radicalement les mentalités des anciennes générations en France sur les jeux vidéo, mais si on pouvait instiller l'idée que parfois, un jeu peut devenir un loisir honorable, constructif pour des adultes et pas toujours bon qu'à occuper les enfants... Alors l'objectif serait rempli. Cela ne veut en revanche pas dire que l'on investira une masse de temps considérable pour remplir cet objectif. Si cela est réalisable en intervenant de temps à autre, lorsque la situation le permet, tant mieux. Sinon, tant pis. Ceci ne sera jamais quelque chose qui déviera l'équipe de son but premier, développer et lancer le jeu, en respectant au mieux les échéances planifiées.
 
Une petite note pour terminer:
 
Même si c'est un sujet qui revient de temps à autre, merci d'éviter tout "necroposting" (remonter un sujet sur lequel il n'y a pas eu des réponses depuis des semaines).
 
Nous espérons que cette réponse en français servira de référence pour tout nouveau fil de discussion qui pourrait à nouveau poser la question sur l'absence de news en français, aussi bien sur le site que sur le forum (ou dans la presse). Ce fil de discussion sera ensuite épinglé dans la section francophone du forum une fois que celle-ci aura été créée.
 
Cordialement,
Nyzaltar.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Désolé mais je répond en français et uniquement en français car malheureusement pour moi je ne comprends que cette langue.

Mon intervention à juste pour but, de rappeler deux choses

je suis responsable de grosse communautés de joueurs si effectivement les 3/4 de la communautés ne rencontre aucun problème avec l'anglais, il n'en reste pas moins que 1/4 ne comprennent rien en anglais.

Quand nous somme allez en masse Sur les divers Alpha d'Albion Online la Communauté française était bien plus présente que l'ensemble des autres communautés dans le monde, chiffre données par SANDBOX INTERACTIVE c'est juste une parenthèse.

Pour finir vous le dite vous même dans votre dernière Q/R sur MMORPG le jeu reste un jeu très complexe et difficile , donc imaginez les Français qui ne comprennent pas l'anglais , cela reste juste impossible pour nous.

Donc je serais pas de la fête avec ma communautés sur votre jeu bonne chance et bon développement 

Share this post


Link to post
Share on other sites
On ‎24‎/‎08‎/‎2017 at 12:48 PM, toutha said:

Désolé mais je répond en français et uniquement en français car malheureusement pour moi je ne comprends que cette langue.

Mon intervention à juste pour but, de rappeler deux choses

je suis responsable de grosse communautés de joueurs si effectivement les 3/4 de la communautés ne rencontre aucun problème avec l'anglais, il n'en reste pas moins que 1/4 ne comprennent rien en anglais.

Quand nous somme allez en masse Sur les divers Alpha d'Albion Online la Communauté française était bien plus présente que l'ensemble des autres communautés dans le monde, chiffre données par SANDBOX INTERACTIVE c'est juste une parenthèse.

Pour finir vous le dite vous même dans votre dernière Q/R sur MMORPG le jeu reste un jeu très complexe et difficile , donc imaginez les Français qui ne comprennent pas l'anglais , cela reste juste impossible pour nous.

Donc je serais pas de la fête avec ma communautés sur votre jeu bonne chance et bon développement 

Ne pas comprendre l'anglais en 2017 c'est vraiment un gros problème.

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 8/24/2017 at 1:48 PM, toutha said:

Désolé mais je répond en français et uniquement en français car malheureusement pour moi je ne comprends que cette langue.

Mon intervention à juste pour but, de rappeler deux choses

je suis responsable de grosse communautés de joueurs si effectivement les 3/4 de la communautés ne rencontre aucun problème avec l'anglais, il n'en reste pas moins que 1/4 ne comprennent rien en anglais.

Quand nous somme allez en masse Sur les divers Alpha d'Albion Online la Communauté française était bien plus présente que l'ensemble des autres communautés dans le monde, chiffre données par SANDBOX INTERACTIVE c'est juste une parenthèse.

Pour finir vous le dite vous même dans votre dernière Q/R sur MMORPG le jeu reste un jeu très complexe et difficile , donc imaginez les Français qui ne comprennent pas l'anglais , cela reste juste impossible pour nous.

Donc je serais pas de la fête avec ma communautés sur votre jeu bonne chance et bon développement 

Le jeu aura une version française peut-être dans le futur mais pour l'instant ils veulent se concentrer aux développement

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 24/08/2017 at 12:48 PM, toutha said:

Désolé mais je répond en français et uniquement en français car malheureusement pour moi je ne comprends que cette langue.

Mon intervention à juste pour but, de rappeler deux choses

je suis responsable de grosse communautés de joueurs si effectivement les 3/4 de la communautés ne rencontre aucun problème avec l'anglais, il n'en reste pas moins que 1/4 ne comprennent rien en anglais.

Quand nous somme allez en masse Sur les divers Alpha d'Albion Online la Communauté française était bien plus présente que l'ensemble des autres communautés dans le monde, chiffre données par SANDBOX INTERACTIVE c'est juste une parenthèse.

Pour finir vous le dite vous même dans votre dernière Q/R sur MMORPG le jeu reste un jeu très complexe et difficile , donc imaginez les Français qui ne comprennent pas l'anglais , cela reste juste impossible pour nous.

Donc je serais pas de la fête avec ma communautés sur votre jeu bonne chance et bon développement 

Même si je considère ma langue natale comme la plus belle et riche au monde (ouais bon ok je manque peut-être un peu d'objectivité... ;)), les arguments de Novaquark sont parfaitement cohérents et recevables. Je me permets juste une petite remarque, ne le prends pas mal : quitte à ne connaitre qu'une langue, autant essayer de faire un effort pour la maîtriser un minimum : j'ai repéré une petite douzaine de fautes dans ton post. (Surtout que tu es responsable de "grandes communautés francophones" sur le net, c'est donc une condition sine qua non)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello, si vous souhaitez des informations traduites en FR, la team Raid Unity, a débuté un nouveau portail, qui reprend les News de NQ ainsi qu'un Wiki du jeux en FR.

A bientôt joueurs francophones! :) @Coccinelle @toutha

 

https://www.raidunity.com/

 

 

RaidUnity Team

Hugus

L'excellence à un prix, mais surtout un nom!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello I am an English speaker who likes learning new things. What did you say here? I might want to speak with the French guys or read it to practice my skills.

 

mon petit chou!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je comprend l'anglais, je joue depuis ma + tendre enfance et je travaille dans un milieu dans lequel je cotoie des milliers de touristes du monde entier.

Et je pratique obligatoirement l'anglais.

Mais je ne suis pas bilingue et le soir, rentré chez moi, je suis crevé et je n'ai pas envie de me crever encore à parler anglais sur un jeu sensé me détendre...

 

J'ai joué à Eve Online longtemps dans une alliance francophone de 2005 à 2007.

 

On attendait une version française puis on s'est lassés.

 

Et puis un jour la VF est arrivée, longtemps après avoir quitté le jeu.

Mais c'était trop tard je n'y suis plus jamais retourné et je suis passé à autre chose.

 

Je vais vous dire un truc.

 

Que l'anglais soit la langue dominante et que vous souhaitiez toucher un maximum de gens, soit.

 

Mais votre studio est français.

 

Que le jeu n'ait pas une VF ok admettons.

Mais que le site officiel n'ait même pas un choix de langue, que vous ne présentiez même pas votre studio en français, je trouve ça décevant.

 

Si nous joueurs francophones espérons avoir encore et toujours de la vf dans les jeux vidéos, ce n'est pas en faisant du tout à l'anglais que ça marchera.

 

Et si même les studios français ne font pas l'effort de promouvoir leur propre jeu dans la langue du studio, alors c'est désolant au possible.

 

Quand on voit que les studios tchèques, polonais ou allemands, réputés ou moins connus, proposent sinon leur jeu, au moins leur site officiel, en anglais mais aussi et surtout dans leur langue natale, il y a un manque d'effort flagrant de votre côté pour ne pas promouvoir le français dans les jeux.

 

Vous êtes un petit studio et alors ?

C'est franchement si difficile de proposer une version française au moins de votre site ???

 

Rien que pour cela et parce que je trouve vos excuses bidons, je ne vous aiderai pas financièrement et ne ferai rien pour promouvoir Dual Universe.

 

Certains diront "bon débarras", cela me démontrera juste que la communauté de ce jeu manque d'arguments.

 

On me dira, tu n'as qu'à parler anglais... sauf que je suis français, je vis en France, je pratique le français quotidiennement et pour les raisons invoquées au début de ce pavé, je n'ai pas envie de me lancer dans un jeu en anglais complexe à comprendre.

 

J'ajouterai encore que oui, à notre époque on doit comprendre l'anglais, ok, mais ça ne ceut pas dire qu'on est tous doués pour les langues comme sans doute vous ne seriez pas doué dans mon domaine de compétence.

 

On peut très bien vivre en France sans avoir besoin de ce tout à l'anglais.

 

Moi j'aime ma langue et je veux la promouvoir.

 

Et je pense que ceux qui ont le pouvoir de le faire doivent promouvoir notre langue !

 

Combien d'anglophones se sont mis à apprendre le français pour comprendre une chanson qu'ils ne comprenaient pas par exemple, j'en connais pas mal !

 

Si vous pensez que votre jeu sera une nouvelle référence, un jeu à avoir, alors même en français des anglophones voudront s'y mettre !

 

Et s'ils pouvaient aussi faire un peu d'effort ces anglophones ça serait pas mal.

 

Je vais vous dire autre chose.

 

J'ai participé au crowfunding de Star Citizen, et même s'il est en anglais, j'y joue, parce que le studio est américain et que logiquement, on doit parler anglais.

 

Je joue à d'autres jeux en accès anticipé, de petits studios non français, et qui pourtant proposent une traduction française plus ou moins bien faite mais qui a le mérite d'exister.

Je peux citer Empyrion, 7 days to die, et j'en passe.

 

Mais votre studio est français et ne propose même pas un site en français...

C'est honteux !

 

Même si Dual Universe sera sans doute un excellent jeu, et je l'espère pour vous, ça sera sans moi.

 

Et si un jour vous sortez une VF n'attendez pas 2 ans !

 

Un patch en français fait par un studio français ça doit pas prendre de temps !

 

Je suis certain que ce message étant mon 1er sur ce forum sera modéré et sans doute pas publié, mais j'espère vraiment messieurs les modérateurs que vous transmettrez mon ressentiment aux développeurs.

 

 

Edited by Mongwer
Fautes de frappe

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 9/10/2018 at 3:48 PM, Mongwer said:

Je comprend l'anglais, je joue depuis ma + tendre enfance et je travaille dans un milieu dans lequel je cotoie des milliers de touristes du monde entier.

Et je pratique obligatoirement l'anglais.

Mais je ne suis pas bilingue et le soir, rentré chez moi, je suis crevé et je n'ai pas envie de me crever encore à parler anglais sur un jeu sensé me détendre...

 

J'ai joué à Eve Online longtemps dans une alliance francophone de 2005 à 2007.

 

On attendait une version française puis on s'est lassés.

 

Et puis un jour la VF est arrivée, longtemps après avoir quitté le jeu.

Mais c'était trop tard je n'y suis plus jamais retourné et je suis passé à autre chose.

 

Je vais vous dire un truc.

 

Que l'anglais soit la langue dominante et que vous souhaitiez toucher un maximum de gens, soit.

 

Mais votre studio est français.

 

Que le jeu n'ait pas une VF ok admettons.

Mais que le site officiel n'ait même pas un choix de langue, que vous ne présentiez même pas votre studio en français, je trouve ça décevant.

 

Si nous joueurs francophones espérons avoir encore et toujours de la vf dans les jeux vidéos, ce n'est pas en faisant du tout à l'anglais que ça marchera.

 

Et si même les studios français ne font pas l'effort de promouvoir leur propre jeu dans la langue du studio, alors c'est désolant au possible.

 

Quand on voit que les studios tchèques, polonais ou allemands, réputés ou moins connus, proposent sinon leur jeu, au moins leur site officiel, en anglais mais aussi et surtout dans leur langue natale, il y a un manque d'effort flagrant de votre côté pour ne pas promouvoir le français dans les jeux.

 

Vous êtes un petit studio et alors ?

C'est franchement si difficile de proposer une version française au moins de votre site ???

 

Rien que pour cela et parce que je trouve vos excuses bidons, je ne vous aiderai pas financièrement et ne ferai rien pour promouvoir Dual Universe.

 

Certains diront "bon débarras", cela me démontrera juste que la communauté de ce jeu manque d'arguments.

 

On me dira, tu n'as qu'à parler anglais... sauf que je suis français, je vis en France, je pratique le français quotidiennement et pour les raisons invoquées au début de ce pavé, je n'ai pas envie de me lancer dans un jeu en anglais complexe à comprendre.

 

J'ajouterai encore que oui, à notre époque on doit comprendre l'anglais, ok, mais ça ne ceut pas dire qu'on est tous doués pour les langues comme sans doute vous ne seriez pas doué dans mon domaine de compétence.

 

On peut très bien vivre en France sans avoir besoin de ce tout à l'anglais.

 

Moi j'aime ma langue et je veux la promouvoir.

 

Et je pense que ceux qui ont le pouvoir de le faire doivent promouvoir notre langue !

 

Combien d'anglophones se sont mis à apprendre le français pour comprendre une chanson qu'ils ne comprenaient pas par exemple, j'en connais pas mal !

 

Si vous pensez que votre jeu sera une nouvelle référence, un jeu à avoir, alors même en français des anglophones voudront s'y mettre !

 

Et s'ils pouvaient aussi faire un peu d'effort ces anglophones ça serait pas mal.

 

Je vais vous dire autre chose.

 

J'ai participé au crowfunding de Star Citizen, et même s'il est en anglais, j'y joue, parce que le studio est américain et que logiquement, on doit parler anglais.

 

Je joue à d'autres jeux en accès anticipé, de petits studios non français, et qui pourtant proposent une traduction française plus ou moins bien faite mais qui a le mérite d'exister.

Je peux citer Empyrion, 7 days to die, et j'en passe.

 

Mais votre studio est français et ne propose même pas un site en français...

C'est honteux !

 

Même si Dual Universe sera sans doute un excellent jeu, et je l'espère pour vous, ça sera sans moi.

 

Et si un jour vous sortez une VF n'attendez pas 2 ans !

 

Un patch en français fait par un studio français ça doit pas prendre de temps !

 

Je suis certain que ce message étant mon 1er sur ce forum sera modéré et sans doute pas publié, mais j'espère vraiment messieurs les modérateurs que vous transmettrez mon ressentiment aux développeurs.

 

 

Je trouve "normal" qu'un jeu ne soit pas en français tant qu'il est en développement (ce qui est encore le cas).
Il y aura sans doute une version française après la sortie officielle du jeu (en 2020 d'après le planning). Mais d'ici là, je pense pour des questions de facilité de développement, il est préférable de n'avoir qu'une seule langue à gérer.

J'ai appris entre 30 et 50% de l'anglais en passant par des jeux sans traduction, en allant voir sur des forums, sites de traductions ou autre, afin de comprendre.

Je ne dis pas que c'est facile pour tout le monde, mais chacun doit faire des efforts.

Et, malgré le fait que le studio soit français, pourquoi privilégier le français ? alors que des italiens, allemands, espagnols ou autres aimeraient aussi avoir le jeu dans leur langue natale...

Pour maintenant, la sortie officielle est annoncée pour 2020, personnellement je peux me passer du français d'ici là...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ouais génial, sauf que tu devrais apprendre à lire avant de répondre.

 

Je ne parle pas que du jeu hein.

Que le je soit en anglais n'est pas déconnant pour de l'accès anticipé.

 

Non moi je parle du site du jeu.

La présentation du studio français pourrait aussi être en français.

 

Un petit choix de langue comme la majorité des sites le font avec un petit drapeau dans un coin c'est le minimum pour un studio français.

 

Et quand je lis ta réponse ça me démontre que tu n'as rien compris à mon pavé qui pourtant me semble écrit dans un français correct et compréhensible...

 

Ah mais si vous maîtrisez mieux l'anglais que le français c'est qu'il y a un gros problème...

 

Donc les français maîtrisant leur langue natale doivent s'adapter au tout anglaus sous prétexte que des français nuls dans leur langue natale et maîtrisant mieux l'anglais doivent nous imposer ça ???

 

Et bien il y a des tas d'autres jeux messieurs, je ne vais pas me lamenter ici et faire un playdoyer pour des gens portant des oeillères.

 

Je ne vais pas perdre mon temps à convaincre des obtus.

 

Je dépenserai mon argent dans des jeux qui en valent la peine et dans des projets francophones qui à défaut d'avoir leur jeu en français proposent leur site en français.

 

Une présentation du studio et du jeu en français auraient étés un minimum.

 

Là vous avez juste honte de votre langue et d'être en France.

 

Allez, ciao.

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 9/10/2018 at 3:48 PM, Mongwer said:

Mais votre studio est français et ne propose même pas un site en français...

C'est honteux ! 

 

Mon bon monsieur,

S'offusquer de l'absence d'une telle fonctionnalité est assez révélateur de l'idéologie xénophobe qui vous habite. En tant que francophone (et Français), j'aimerais partager avec vous quelques suggestions:

Du contenu publié dans une langue autre que la vôtre (qu'il soit publié par un francophone ou pas) n'est pas à prendre comme une offense personnelle!
Pas de nombrilisme linguistique, de grâce. Il s'avère qu'une infime partie de la population Française (le reste des francophones s'en tamponnant allègrement le coquillard) y accorde, en fait, de l'importance. Si si, je vous assure; les réponses à votre message initial en sont un bon exemple.
 

On 10/15/2018 at 2:22 PM, basox70 said:

Vous êtes un petit studio et alors ?

C'est franchement si difficile de proposer une version française au moins de votre site ???

 

Rien que pour cela et parce que je trouve vos excuses bidons, je ne vous aiderai pas financièrement et ne ferai rien pour promouvoir Dual Universe.


Faites preuve d'originalité, soyez constructif! Les raisons invoquées sont assez claires pour ne pas tourner autour du pot. Si vous souhaitez éclairer cette nuit anglophone du phare de la francophonie, de grâce mon ami, faites! Traduisez l'intégralité du site, proposez-la à NQ, afin que comme vous, les hégémonistes de la cédille puissent y accéder! En voilà une riche idée! Allez, nous attendons vos propositions constructives, plutôt que votre indigeste logorrhée! C'est le genre de démarche à laquelle je pourrais adhérer, comptez-sur moi si vous vous engagez sur cette voie.

 

On 10/15/2018 at 3:09 PM, Mongwer said:

Là vous avez juste honte de votre langue et d'être en France.


J'apporterai ici une once de subtilité, notion si chère à notre cœur et essence même de notre belle langue. Ne pas baser sa fierté ou son identité sur sa langue maternelle n'implique pas pour autant d'en avoir honte, loin de là! (Et heureusement d'ailleurs...) A votre vision identitaire de la langue, j'y opposerai celle d'un outil de communication et de fédération. Quand on entreprend de réunir autant de nationalités que possible, l'anglais s'impose de soi-même, comme expliqué précédemment.

Enfin, j'ai conscience que ces quelques lignes n'auront peut-être pas l'effet escompté.
Le chien aboie, la caravane passe :)

Bien cordialement!

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je ne vais pas m'étendre + que ce que j'ai déjà dit et expliqué.

 

Je vous met un lien d'un article montrant que le tout anglais n'est pas une si bonne chose que ça:

https://www.franceculture.fr/emissions/hashtag/luniversite-en-anglais-soft-power-ou-menace-pour-le-francais

 

Et je ne reviendrai plus en parler ici.

 

J'ai des jeux autrement plus passionnant qu'un projet de jeu franglish snobant la langue française.

 

Donc ciao !

Share this post


Link to post
Share on other sites

I am not sure how NQ being a French company implies they must provide a French version of the software or offer a French version of their website. Their product is global and they do not target a French audience. I could also see how, at this moment in the product development, it is simply not feasible to support multiple languages.

 

The notion of shaming them for not doing so is just silly IMO and I doubt it would increase the chance of them considering French support so it's not productive nor constructive.

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 hours ago, Mongwer said:

Je ne vais pas m'étendre + que ce que j'ai déjà dit et expliqué.

 

Je vous met un lien d'un article montrant que le tout anglais n'est pas une si bonne chose que ça:

https://www.franceculture.fr/emissions/hashtag/luniversite-en-anglais-soft-power-ou-menace-pour-le-francais

 

Et je ne reviendrai plus en parler ici.

 

J'ai des jeux autrement plus passionnant qu'un projet de jeu franglish snobant la langue française.

 

Donc ciao !

Whos the snob. The one who uses the language of the world or the one refusing to use it ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

I would have left soon I completely forgot this among my mess of tabs.  ?

On 9/10/2018 at 8:48 AM, Mongwer said:

I understand English, I play since my early childhood and I work in the world.

And I practice English necessarily.

But I'm not bilingual and in the evening, I'm tired

...

That English is the dominant language and you want to reach as many people as possible.

 

But your studio is French.

...

Some will say "good riddance", it will just show me that the community of this game lacks arguments.

 

I'm French, I live in France, I practice French and I do not want to embark we have complex English game to understand.

...

I love my language and I want to promote it.

...

I participated in the crowdfunding of Star Citizen, and I play, because the studio is American and that is logical, one must speak English.

 

I play other games in early access, small no English studios, and yet offer more

I can quote Empyrion, 7 days to die, and so on.

You understand English, but it's not in your native language, that's disappointing to say the very least. Even with your knowledge and ability to translate, the internet, voice translation on smartphones; language still appears to be a barrier in our world.

 

For a game able to attract players from all around the world, this is especially troubling. I'm sure many organizations would be using bilingual speakers. They could be useful in coordinating teams of non-English speakers. I wonder if any orgs would be willing to pay for the fly services?

 

We already have the Hyperion Corporation which is centered on Germans speaking the German language. Look around and I'm sure you'll find a group in your language.

 

I'm not saying that you should play the game, play whatever you like. Choosing what to play based on their content and their choice of site is the best of the game.

On 10/15/2018 at 8:09 AM, Mongwer said:

A small choice of language for the most part with a small flag in the studio.

Because it's an option,  why do not you want to do it?

 

----

Okay here's something interesting and unrelated to the above.

 

After making my original post some words and phrases got cut out then. After removing the translation my post appeared as originally typed it.  ?

 

I really hope some things do not get lost in automatic translation.

 

---

Okay somethings wrong, my post is getting skewered by the translator. Must be having a bad day ...

 

I give up here, gg google.

Edited by DarkHorizon

Share this post


Link to post
Share on other sites

The only thing I don't understand is: why people ask for french version now?

 

It could be great to have french translation, as great as italian, german, russian ... (i won't say all languages)

 

But I don't think it's the priority for a game which is still in development.

 

If, in a game or IRL, I don't understand a word or sentence, today there's a "magic" tool which is google translate. Sure, it does not translate properly, but it gives me, at least, the main meaning of the sentence.

 

(btw, I didn't use translator to write this, there might be some mistake, but i could correct them if i understand why it's a mistake ;) )

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je ne regarde pas les réponses précédentes mais je vous met un lien:

Emoi au Canada après l'annulation de la construction d'une université francophone dans l'Ontario

https://f7td5.app.goo.gl/wfaZo

Envoyé via @updayFR

 

Dans plusieurs pays on veut défendre sa langue contre le tout à l'anglais.

Alors quand un studio français développe un jeu en anglais, admettons, c'est logique en termes d'espoir de ventes.

Mais que le site de présentation du jeu et donc du studio n'ait même pas une version française, c'est ça qui est honteux.

Pour tout dire, je ne suis pas anti anglais, je joue notamment à Evochron Legacy ou Star Citizen qui ne sont qu'en anglais.

Mais les développeurs ne sont pas francophones.

Là pour Dual Universe, que le jeu ne soit pour l'instant qu'en anglais je l'accepte.

Mais que le site ne propose pas une vf, je ne l'accepte pas.

Et donc je vais voir ailleurs.

Je sais que ça ne sert à rien de débattre ici puisque je prêche sur un forum de fans de Dual Universe et que donc je suis le vilain petit canard ici, le "troll" face aux "fanboys".

Donc je ne lis pas vos réponses mais reste averti des réponses à ce sujet par notifications.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, Mongwer said:

Je ne regarde pas les réponses précédentes mais je vous met un lien:

Emoi au Canada après l'annulation de la construction d'une université francophone dans l'Ontario

https://f7td5.app.goo.gl/wfaZo

Envoyé via @updayFR

 

Dans plusieurs pays on veut défendre sa langue contre le tout à l'anglais.

Alors quand un studio français développe un jeu en anglais, admettons, c'est logique en termes d'espoir de ventes.

Mais que le site de présentation du jeu et donc du studio n'ait même pas une version française, c'est ça qui est honteux.

Pour tout dire, je ne suis pas anti anglais, je joue notamment à Evochron Legacy ou Star Citizen qui ne sont qu'en anglais.

Mais les développeurs ne sont pas francophones.

Là pour Dual Universe, que le jeu ne soit pour l'instant qu'en anglais je l'accepte.

Mais que le site ne propose pas une vf, je ne l'accepte pas.

Et donc je vais voir ailleurs.

Je sais que ça ne sert à rien de débattre ici puisque je prêche sur un forum de fans de Dual Universe et que donc je suis le vilain petit canard ici, le "troll" face aux "fanboys".

Donc je ne lis pas vos réponses mais reste averti des réponses à ce sujet par notifications.

 

https://www.dualthegame.com/fr/

Q.e.d. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ah et bien je change d'avis alors.

Et je viens de voir le lien dans le mail.

 

Comme quoi y'a que les cons qui ne changent pas d'avis.

Je ne suivais le sujet que par les notifications, je ne venais même plus le site et le jeu.

 

Je vais donc changer mon opinion et donner ma chance aux développeurs et au jeu, et ce, même s'il est pour l'instant en anglais ( enfin je pense du coup je ne sais même plus lol ) ^^

 

Merci pour la réponse en lien.

Net, simple, efficace.

Share this post


Link to post
Share on other sites

J'ai passé davantage de temps sur le site et le forum, et je vois que la traduction date du 19 novembre et que ça précède plein de bonnes choses.

 

Du coup, je pense prendre le pack à 120 €, pas tout de suite, mais dès que le salaire sera tombé d'ici la fin du mois, j'y songe sérieusement.

 

Je veux tâter la bête, et voir ce que Dual Universe a à offrir.

 

Et ce, même s'il n'est pas encore en français.

 

Je suis vraiment satisfait par les nouvelles récentes, et je suis ravi de voir une version française pour le site.

 

Du coup, je suis convaincu que je serai l'un de vos futurs soutiens.

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 10/15/2018 at 2:22 PM, basox70 said:

Je trouve "normal" qu'un jeu ne soit pas en français tant qu'il est en développement (ce qui est encore le cas).
Il y aura sans doute une version française après la sortie officielle du jeu (en 2020 d'après le planning). Mais d'ici là, je pense pour des questions de facilité de développement, il est préférable de n'avoir qu'une seule langue à gérer.

J'ai appris entre 30 et 50% de l'anglais en passant par des jeux sans traduction, en allant voir sur des forums, sites de traductions ou autre, afin de comprendre.

Je ne dis pas que c'est facile pour tout le monde, mais chacun doit faire des efforts.

Et, malgré le fait que le studio soit français, pourquoi privilégier le français ? alors que des italiens, allemands, espagnols ou autres aimeraient aussi avoir le jeu dans leur langue natale...

Pour maintenant, la sortie officielle est annoncée pour 2020, personnellement je peux me passer du français d'ici là...

pourquoi en français ? Et bien justement parce que le studio est français et que le jeu est développé en France. après pour le jeu ,comme lu plus haut ok, alpha,beta anglais pourquoi pas nous sommes dans l'informatique. mais le site, aucune excuse.

comme lu également plus haut . oui certains studios de l est par exemple, font de l anglais mais aussi dans leur langue natale.

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 hours ago, frogger1805 said:

pourquoi en français ? Et bien justement parce que le studio est français et que le jeu est développé en France. après pour le jeu ,comme lu plus haut ok, alpha,beta anglais pourquoi pas nous sommes dans l'informatique. mais le site, aucune excuse.

comme lu également plus haut . oui certains studios de l est par exemple, font de l anglais mais aussi dans leur langue natale.

 

 

Exactement.

J'ai beaucoup précisé que je trouve logique que le jeu ne sorte pas de suite en français.

 

Mais il fallait que le site soit en anglais ET en français, sinon autant tout développer en anglais, on ne parle plus français et bravo la mondialisation.

 

Moi je dis non à ce tout à l'anglais.

Si on est fier de notre langue et qu'on veut espérer avoir des vf de qualité dans les jeux, c'est quand même balot que les studios francophones ne proposent pas de sites dans leur langue non ?

Pour Dual Universe ce site est maintenant en double langue et j'applaudie les développeurs.

 

Même si le jeu est en anglais, je soutiendrai donc le studio.

 

Mais il fallait proposer le site en français, c'est chose faite.

 

Merci.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
This topic is now closed to further replies.

×
×
  • Create New...