Jump to content

FR ?


NyS

Recommended Posts

Bonjour,

Un jeux crée avec des devs français et aucune informations disponible en français sur le forum ?

Possible d'avoir les informations aussi en français sur le jeux car nous somme aussi la nous.

Link to comment
Share on other sites

Yeah sorry man, we Americans are pretty stubborn about English... Which sucks by the way. Debris? Thought? Receipt? Common man.

 

By the way, welcome to the forums! I do believe there is some material on Dual Universe in French; a long presentation by JC (the head of NQ) comes to mind. I'll see if I can find it for you.

 

EDIT: Yeah here you go, this video is (I think?) on Dual Universe, and is (probably) in French. I don't speak French, thus I don't actually know. But the projector has Dual Universe on it.

 

Link to comment
Share on other sites

The company might be French. but the English speaking audience is vastly larger so it make perfect sense to use that.

I do think they have 4-8 other languages planed, but they might come later in the release cycle.

Link to comment
Share on other sites

Salut nystos,

 

Je suis un peu perplexe sur ce manque de communication en français de la part d'une boîte française. Mais comme l'a souligné kurosawa, le public est majoritairement anglophone..

Ayant déjà demandé plus de com en fr lors de la campagne Kickstarter, je peux te dire que la priorité reste et restera probablement encore un bon moment là langue anglaise.

 

Bref, la vidéo qu'a partagé ATMLVE est très intéressante et en français ! Alors profites-en. Et si t'es vraiment curieux une chaîne YouTube à publiée un interview en français de Jc Baille: https://www.youtube.com/watch?v=c6nm7hzG654l

Bon, elle commence un peu à date alors si tu veux de news toutes fraîches, tu peux suivre le DevDiary (en anglais). D'ailleurs, une vidéo viens tout juste d'être publiée: https://www.youtube.com/watch?v=iUTyiMjjf7w.

Link to comment
Share on other sites

Salut d'un britannique

 

Je peux parler un peu de français

 

Pero mi español es mejor

 

I understand why Novaquark are choosing English, French nationalists maybe a little salty about it but English is the "Lingua franca" of the world. Even in the EU (excluding the UK and ROI) English is the most commonly spoken language when you include people's second languages which is spoken by 51% of people. It's economics at the end of the day, if you have to do everything bilingual its an added cost.

 

That said, please do post more in french I'm trying to improve my own french and reading something I'm interested in would really help me :)

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...

Oh mon dieu! JC Baillie fait une conférence au CNES. Il aurait aussi bien pu parler mandarin!

 

Grand moment de solitude.

 

C'est vrai que pour une grande partie de nos "vénérables" institutions, les jeux vidéo c'est quelque chose entre le "meuporg", GTA et Candy Crush. Vous comprenez, ce n'est pas sérieux, voir dangereux pour la santé <_< .

 

I asked myself why there are no french articles at all. I mean, maybe there is a world wide english audience, but why there is not even a kind of french sum?

 

It's maybe the first time we have space sim in Europe. Is NQ waiting for the release? I don't know, but it does not make any sense.

 

I have the feeling that JC wants to give a "serious" and a better reputation to video games. Is this a good strategy? I'm not sure.

 

Is it a game? No it's a crusade...Oh man :lol: !

Link to comment
Share on other sites

English is the world language and only because NQ is french doesn't mean that they have to/are obliged to put information out there in french.

95% of the players speak english so it doesn't really make sense to translate everything only because there are 5% frenchmen (who should speak english anyway - we live in the 21st century)

Link to comment
Share on other sites

Lol... un peu idiot.

 

Takes me back to high school french class.

 

I enjoy trying to decipher French, and visited Paris last year. If I'd known about NQ, I would have stopped by their office.

Link to comment
Share on other sites


Exceptionally, here is a post mainly in French to answer the following questions:

 

1) Why no info in French on the forum?

2) Why no communication in French from a French studio?

3) Is Novaquark waiting for official release before making a French version of the game?

4) Why no articles in the French press?

5) Does JC want to give a better reputation to video games in France?

 

 

1) Why no info in French on the forum?

Pourquoi  n'y a-t'il aucune information disponible en français sur le forum ?

 

La principale raison est une question de budget temps. Nous restons une petite équipe et il nous faut donc choisir nos combats.

Bien que le français soit la langue natale de beaucoup de membres de l'équipe Novaquark, il faut bien être conscient que devoir écrire un texte en anglais et en français cela prend... 2 fois plus de temps. Même si le temps passé à traduire est presque égal à zéro pour quelqu'un de raisonnablement bilingue, il n'en reste pas moins qu'il faut deux fois plus de temps pour écrire des textes en deux langues différentes, qu'il faut relire pour corriger les tournures de phrase bancales et les fautes d'orthographe. Ceci étant dit, certains pourraient se demander pourquoi ne pas écrire tous les textes en français au lieu de les écrire en anglais dans ce cas. Même si certains instituts de recherche prédisent une explosion démographique de la Francophonie à l'horizon de 2060, il n'en reste pas moins que nous vivons dans le présent, et qu'aujourd'hui, les faits indiquent les choses suivantes:

 

Dual Universe a vocation à construire une communauté internationale.

Ce faisant, il est logique de choisir la langue qui est la plus utilisée lorsqu'il s'agit de communiquer entre différentes communautés linguistiques.

Outre le fait qu'une importante partie de la communauté a pour langue native l'anglais:

- Il y a plus de joueurs nativement germanophones qui comprendront l'anglais que le français.

- Il y a plus de joueurs nativement russophones qui comprendront l'anglais que le français.

- Il y a plus de joueurs nativement polonophones qui comprendront l'anglais que le français.

- Il y a plus de joueurs nativement hispanophones qui comprendront l'anglais que le français.

- Il y a plus de joueurs nativement italophones qui comprendront l'anglais que le français.

... Et on pourrait continuer cette liste - non exhaustive - pendant longtemps.

Donc oui, le choix est d'écrire dans la langue que le plus de joueurs à travers le monde seraient à même de comprendre aujourd'hui.

Et cette langue est indubitablement l'anglais.

 

Cependant...

 

Comme le processus de sélection des modérateurs est bien avancé, lorsque ces derniers seront mis en place, nous envisageons d'ouvrir des sections du forum dédiées aux différentes communautés linguistiques. Le pré-requis sera d'avoir au moins un modérateur parlant la langue en question et qui sache communiquer en anglais de manière raisonnable, de manière à communiquer avec l'équipe (évidemment, pour la section française, ce pré-requis ne sera pas nécessaire). Nous envisageons l'ouverture de telles sections pour l'ouverture de l'Alpha, voire peut-être un peu avant si tout se passe comme prévu. A ce moment-là, en fonction du temps disponible du modérateur et de sa motivation à faire une telle tâche, il est possible que ce dernier puisse aider à la traduction de certains textes/news en français.

 

2) Why no communication in French from a French studio?

Pourquoi n'y a-t'il aucune communication en français de la part d'un studio français ?

 

Parce qu'il semblerait contradictoire de communiquer régulièrement en français sur le jeu, alors que nous ne prévoyons pas pour la sortie officielle une version française du jeu. Alors que nous avons déjà quelques remarques régulièrement sur le fait nous ne prévoyons pas de version française pour la sortie du jeu, nous en aurions bien plus si nous communiquions en français sur le jeu sans annoncer de version française. Nous tenons à rester cohérent dans notre démarche.  

 

3) Is Novaquark waiting for official release before making a French version of the game?

Est-ce que Novaquark attend la sortie officielle avant de faire une version française du jeu ?

 

Nous concentrons d'abord notre budget (temps et argent) à développer les mécaniques de base d'un jeu complet, et ensuite, une fois que le jeu sera lancé et progressera convenablement, l'équipe s'agrandira et nous nous pencherons sur les versions localisées (la version française étant dans les premières envisagées). Quand nous entamerons cette phase, nous commencerons à communiquer de plus ample manière sur les territoires francophones.

 

4) Why no articles in the French press?

Pourquoi n'y a-t'il pas d'articles sur le jeu dans la presse française ?

 

Il n'y a pas beaucoup d'articles sur Dual Universe dans la presse française... mais il y en a quand même quelques-uns !

Ce n'est pas parce que nous n'avons pas été proactif dans notre communication dans la sphère francophone que nous boudons les journalistes pour autant: notre porte reste bien entendu ouverte à tout journaliste francophone intéressé par notre jeu en développement. 

 

Et en voici quelques examples: 

 

- Nous avons eu un article de 3 pages consacrées à Dual Universe dans le magazine Canard PC numéro 349, et vous pouvez retrouvez une version en ligne de l'article à cet endroit.


- Des portails de news comme gameblog.fr ou mmo.jeuxonline.info suivent régulièrement nos avancées dans le développement et font des articles en ligne à ce sujet.

 

5) Does JC want to give a better reputation to video games in France?

Est-ce que JC veut donner une meilleure réputation aux jeux vidéo en France ?

 

Il y a un peu de ça. Dans la mesure où Dual Universe proposera aux représentants de l'Humanité (les joueurs) de se retrouver en condition où ils ont des mondes vierges à leur disposition et d'impacter ces mondes par leurs actions, qu'ils seront libres de choisir leur système politique et économique, Dual Universe pourrait aller bien au-delà du simple jeu et devenir une expérience sociale. Evidemment, on ne cherche pas à changer radicalement les mentalités des anciennes générations en France sur les jeux vidéo, mais si on pouvait instiller l'idée que parfois, un jeu peut devenir un loisir honorable, constructif pour des adultes et pas toujours bon qu'à occuper les enfants... Alors l'objectif serait rempli. Cela ne veut en revanche pas dire que l'on investira une masse de temps considérable pour remplir cet objectif. Si cela est réalisable en intervenant de temps à autre, lorsque la situation le permet, tant mieux. Sinon, tant pis. Ceci ne sera jamais quelque chose qui déviera l'équipe de son but premier, développer et lancer le jeu, en respectant au mieux les échéances planifiées.

 


Une petite note pour terminer:

Même si c'est un sujet qui revient de temps à autre, merci d'éviter tout "necroposting" (remonter un sujet sur lequel il n'y a pas eu des réponses depuis des semaines).

Nous espérons que cette réponse en français servira de référence pour tout nouveau fil de discussion qui pourrait à nouveau poser la question sur l'absence de news en français, aussi bien sur le site que sur le forum (ou dans la presse). Ce fil de discussion sera ensuite épinglé dans la section francophone du forum une fois que celle-ci aura été créée.


 

Cordialement,

Nyzaltar.

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

C'est grâce aux anglophones qu'ils ont eu le budget pour faire ce jeu alors c'est le minimum que de les servir en priorité.

 

Faut quand même avouer que notre marché intérieur est rikiki, faire 200.000 ventes dans ce pays est un exploit historique alors à ce rythme là c'est même pas la peine de penser aux francophones avant looooongtemps.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...